Немецкие и русские пословицы и поговорки, трудности их перевода
Культура Германии, как и культура любой другой страны, это уникальный мир, полный неизведанных тайн и странных поговорок. Некоторые покажутся путешественникам нелепыми. Рассмотрим немецкие пословицы и сравним с русскими. Появилось оно благодаря музыкантам. Когда заканчиваются силы, музыканты опускают руки. Это выражение призывает к терпению работе.
Пословица это краткое изречение, содержащее в себе обобщенное суждение. Пословица превращается в поговорку, если ее применить к отдельному случаю. Недаром в народе говорят: "Поговорка цвето Poslovitsa eto kratkoe izrechenie, soderzhashchee v sebe obobshchennoe suzhdenie. Poslovitsa prevrashchaetsya v pogovorku, esli ee primenit k otdelnomu sluchayu. Nedarom v narode govoryat: "Pogovorka tsveto
- Am Längeren Hebel sitzen
- Вес товара: 0.
- Статья Обсуждение. Читать Править История.
- Германо - Российское общество дружбы в Тюрингии.
- Описание и характеристики
- Телефон или почта. Немецкий язык.
- Книга состоит из двух частей: русско-немецкой и немецко-русской и содержит около пословиц и поговорок, к каждой из которых даны несколько соответствующих вариантов на другом языке. Каждая часть книги снабжена алфавитным указателем, что облегчает поиск нужных по теме пословиц.
- Любую культуру, любой народ невозможно понять лишь изучив его язык. Ведь весь менталитет его скрывается гораздо глубже — в старых забытых традициях и обрядах, в отношениях друг к другу и в устойчивых выражениях.
- Загружено:
- Немецкие пословицы и их аналоги в русском языке.
- Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
- Вес товара: 0. Товар есть в наличии.
Тема проекта: «Немецкие и русские пословицы и поговорки, трудности их перевода ». Новый Уренгой, Цели и задачи, гипотеза исследования 3. Общие понятия о пословицах и поговорках 3.
