День рождения Уильяма Шекспира в Р*.
Пожалей мир, а не то стань обжорой, съевшим причитающееся миру на пару с могилой. На главную » Переводы » В. Но, с ясным своим ликом обручен, Своим богатством ты пренебрегаешь И на пиру, на голод обречен, От собственного пламени сгораешь. Весны прекрасный вестник!
Хотя поэтический перевод никогда не был для меня профессиональным занятием, мне не раз приходилось браться за него для своих статей и книг в тех случаях, когда нужный текст отсутствовал по-русски или если существующий перевод меня не удовлетворял. Временной и жанровый репертуар был достаточно разнообразным. Для книги «Мыслящая муза» это была не переведенная на русский язык английская я переводил только с этого языка поэзия XVIII века, когда-то известная Европе как совершившая «открытие природы», но потом заслоненная романтиками и забытая из-за своей строгой «августинской» «золотой век» Августа ориентации. В ее парнорифмованных строчках слышалась не только ровная поступь классического стиля, но и гораздо более общая склонность английского стиха — к эпиграмматическому остроумию, афоризму. Вероятно, следуя этой склонности, английский сонет поменял итальянскую строфику, введя заключительное рифмованное двустишие.
- 1 Комментарий
- Игралочка ч.
- Сегодня у меня День рождения, поэтому предлагаю Вашему вниманию красивую подборку поздравительных стихов, написанных признанными русскими поэтами.
- Wall post. Лицо и маска в сонетах В.
- хЙМШСН ыЕЛУРЙТ. уПОЕФЩ (РЕТЕЧПД б.ыБТБЛЫБОЬ, ТЕДБЛГЙС ПЛФСВТШ 2007 З)
- Александр Сизухин. Тэги: поэзия , переводы , шекспир , пушкин , роман , сонеты.
- Сборник сонетов был создан предположительно в гг.
- Настоящее издание включает все произведения Шекспира, которые с достоверностью могут быть приписаны ему. В основу текста положено наиболее авторитетное английское издание — так называемое кембриджское издание The Cambridge Shakespeare, ed.
Читают И. Смоктуновский: 5, 8, 15, 18, 21, 27, 30, 56, 76, 77, 84, , , Озеров: 25, 26, 29, 36, 48, 64, 78, , А. Пугачева: 90 текст изменен.
